Ein Pyjama in einem japanischen Hotel zu tragen, ist nicht nur eine Frage des nächtlichen Komforts. Das im Zimmer bereitgestellte Kleidungsstück, sein Name, sein Schnitt und die Bereiche, in denen es toleriert wird, variieren je nach Art der Unterkunft. Für einen Reisenden, der seinen Koffer vor einem Aufenthalt in Japan packt, stellt sich vor der Abreise die Frage: Soll man eigene Nachtwäsche mitnehmen, und wo kann man vor Ort in Hauskleidung herumlaufen?
Yukata, Pyjama, Hauskleidung: Was jede japanische Unterkunft bereitstellt
Der allgemeine Begriff, der von japanischen Hotels verwendet wird, ist Hauskleidung, aber die Realität umfasst sehr unterschiedliche Kleidungsstücke je nach Einrichtung. Die Verwirrung zwischen Yukata, westlichem Pyjama und moderner Hauskleidung ist bei Reisenden häufig, und sie hat praktische Auswirkungen darauf, was Sie in Ihre Tasche packen.
Weiterlesen : Tipps und Ratschläge für die Wohnungssuche ohne Einkommen
| Art der Unterkunft | Bereitgestelltes Kleidungsstück | Verwendung in Gemeinschaftsräumen | Mit nach Hause nehmen? |
|---|---|---|---|
| Traditionelles Ryokan | Yukata (leichter Baumwollkimono) mit Obi | In der gesamten Einrichtung erwünscht, einschließlich Speisesaal und Fluren | Nein (Eigentum des Ryokan) |
| Hotel mit Onsen | Yukata oder Hauskleidung je nach Kategorie | In Innenräumen toleriert, manchmal bis zum unmittelbaren Außenbereich | Nein |
| Business-Hotel (APA Hotels, Super Hotel, etc.) | Pyjama oder leichte Hauskleidung | Toleriert in Fluren und Wäscherei, nicht in der Lobby | Nein |
| Internationales Kettenhotel | Manchmal keine Nachtwäsche bereitgestellt | Nicht zutreffend | – |
Die Unterscheidung zwischen Ryokan und Business-Hotel ist die strukturellste. In einem Ryokan gehört der Yukata zur Erfahrung: Die Gäste tragen ihn bereits bei der Ankunft, bewegen sich in Yukata durch die Flure, gehen zu den Bädern und speisen in traditioneller Kleidung. In einem Business-Hotel in Tokio oder Osaka bleibt die Hauskleidung ein Zimmerkleidungsstück.
Die Möglichkeit, einen Pyjama im Hotel in Japan in Gemeinschaftsräumen zu tragen, hängt also direkt von der Kategorie der Unterkunft ab, die bei der Reisevorbereitung gewählt wurde.
Auch interessant : Die besten Praktiken für Fortschritte im Ultra-Trail und Ausdauersport
Lobby und Gemeinschaftsräume: Wo ist der japanische Pyjama akzeptiert?
Die stillschweigende Regel variiert von Einrichtung zu Einrichtung, aber ein Prinzip zeichnet sich klar ab. In Ryokan und Hotels mit Onsen ist der Yukata in fast allen Innenräumen ein erwarteter Dresscode. Das Personal, die anderen Gäste und die Anordnung der Räumlichkeiten signalisieren, dass die Hauskleidung die Norm ist.
In Business-Hotels und westlichen Ketten, die in Tokio oder Osaka ansässig sind, ist die Hauskleidung jedoch nicht dafür gedacht, außerhalb des Zimmers getragen zu werden. Mehrere Hotelgruppen haben nach der Wiedereröffnung der Grenzen (2022-2024) mehrsprachige Hinweise hinzugefügt, die diese Grenze klarstellen.
Die Regelung in Englisch des Super Hotel Premier Tokyo Station, aktualisiert im Jahr 2023, besagt beispielsweise, dass die Hauskleidung in den Fluren und der Selbstbedienungswäscherei toleriert wird, jedoch nicht in der Empfangshalle oder außerhalb des Gebäudes.
Diese Unterscheidung mag nebensächlich erscheinen, aber sie vermeidet einen peinlichen Moment an der Rezeption. Bevor Sie im Pyjama in die Lobby gehen, überprüfen Sie das Informationsblatt, das im Zimmer bereitliegt: Die meisten japanischen Hotels geben dort die erlaubten Bereiche an.
Obi, Farbe und Beschilderung: Ein dezenter Dresscode in Ryokan mit Onsen
Ein Detail, das in Reiseführern selten erwähnt wird, betrifft den Obi, der mit dem Yukata bereitgestellt wird. In einigen Ryokan und Hotels mit Onsen dient die Farbe oder das Muster des Obi nicht nur dazu, das Kleidungsstück zu schließen. Es spielt eine Rolle als Beschilderung, um die Gäste zum richtigen Bad zu leiten (Trennung von Männern und Frauen).
Dieses System wird in den Gästeführern einiger Einrichtungen dokumentiert, wie zum Beispiel in denen von Hoshino Resorts KAI Nikko (Ausgabe 2023). Das Prinzip ist einfach: Am Eingang der Bäder bestätigt die Farbe Ihres Obi, dass Sie den richtigen Bereich betreten. Für einen Reisenden, der kein Japanisch liest, ist es hilfreich, auf den Obi zu achten, der im Zimmer bereitgestellt wird, um einen peinlichen Fehler zu vermeiden.
Auch die Art, wie der Yukata gebunden wird, ist wichtig. Der linke Teil wird über den rechten Teil geschlagen, das Gegenteil ist den Trauerzeremonien vorbehalten. Dieser Punkt der Kleidungspraktik wird oft durch ein Diagramm im Zimmer veranschaulicht.
Was vor dem Besuch der Bäder zu überprüfen ist
- Die Farbe des bereitgestellten Obi und ihre Übereinstimmung mit dem Bad, das Ihnen zugewiesen ist (Hinweis am Eingang der Bäder oder im Zimmerführer)
- Die Schließrichtung des Yukata: linker Teil über den rechten Teil, immer
- Die mögliche Anwesenheit eines Handtuchs oder einer separaten Tasche für die Bäder, oft separat vom Yukata bereitgestellt
Koffer packen: Soll man einen Pyjama nach Japan mitnehmen?
Die Antwort hängt von Ihrer Reiseroute ab. Wenn Ihr Aufenthalt mindestens eine Nacht in einem Ryokan oder einem Hotel mit Onsen umfasst, ersetzt der bereitgestellte Yukata Ihren Pyjama. Es ist nicht nötig, Platz in Ihrer Tasche für ein Nachtkleidungsstück zu beanspruchen, das die Einrichtung bereitstellt.
Für Nächte in Business-Hotels oder Jugendherbergen in großen Städten ist die Situation variabler. Einige Ketten stellen leichte Hauskleidung zur Verfügung, andere nicht. Internationale Hotels der gehobenen Kategorie stellen oft keine Nachtwäsche zur Verfügung. Es bleibt ratsam, einen kompakten Pyjama im Koffer zu haben, wenn Sie zwischen mehreren Unterkunftsarten wechseln.
- Ryokan oder Hotel mit Onsen: Yukata bereitgestellt, kein Bedarf an persönlichem Pyjama
- Japanisches Business-Hotel (APA Hotels, Super Hotel): Hauskleidung in der Regel inklusive, aber vor der Abreise überprüfen
- Internationales Hotel oder Jugendherberge: persönlicher Pyjama empfohlen, keine Nachtwäsche garantiert
- Hausschuhe: In der überwiegenden Mehrheit der japanischen Unterkünfte, einschließlich Business-Hotels, werden Pantoffeln bereitgestellt
Ein letzter Punkt: Die Pyjamas und Yukata, die von japanischen Hotels bereitgestellt werden, sind nicht dafür gedacht, mitgenommen zu werden. Mehrere Hotelketten, darunter APA Hotels, vermerken inzwischen ihre Richtlinien zur Abfallreduzierung auf der Hauskleidung selbst, mit einer nicht automatischen Erneuerung des Kleidungsstücks während des Aufenthalts. Einen Yukata beim Verlassen in den Koffer zu stecken, ist weder vorgesehen noch von den Einrichtungen toleriert.
Die Frage nach dem Pyjama im Hotel in Japan lässt sich einfach zusammenfassen: Die Art der gebuchten Unterkunft bestimmt das bereitgestellte Kleidungsstück, die Bereiche, in denen es akzeptiert wird, und was Sie in Ihren Koffer packen müssen. Das Lesen des Informationsblatts im Zimmer, gleich bei der Ankunft, bleibt die verlässlichste Gewohnheit.